quarta-feira, 28 de novembro de 2012

Visita a Art Girona

Hola!!!

P: Na viajem tive a oportunidade de conhecer ao vivo a loja e a fábrica da Art Girona, uma das minhas marcas favoritas, que produz figuras de altíssima qualidade.Tirei apenas duas fotos na loja, mas muitas na fábrica/estúdio...
E: En la viaje he tenido la oportunidad de conscer en vivo la tienda y el taller de Art Girona, una de mis marcas favoritas, que hacen figuras de altissima calidad. Saque solamente 2 fotos en la tienda, pero muchas en lo taller...


P: A fábrica/estúdio fica muito próxima da loja, e foi um dos principais pontos de encontro do evento.
E: Muy acerca de la tienda se queda el taller de Art Girona, que mescla fabrica y estudio de pintura y que fue el punto de encuentro del evento.


P: No primeiro andar ficam as máquinas e o estúdio de pintura, um espaço muito amplo com uma bancada cheia de todas ferramentas e acessórios necessários a montagem e pintura de figuras, com lugar para muitas pessoas trabalharem simultaneamente.
E: En lo primer piso se queda las maquinas y el estudio de pintura, con mucho espacio y una bancada lena de todo tipo de ferramentas que se hacen necessárias a montage y pintura, con sillas para muchas personas trabajarem al mismo tiempo.




P: Espaço para pintura:
E: Sitio para pintura:


P: Estas são as formas onde as figuras são injetadas.
E: Las formas donde se hace la injeccion de las figuras.


P: O metal com que as figuras são feitas.
E: El metal de cual son echas las figuras.

P: As maquinas :
E: El maquinário:

P: No segundo andar temos uma mesa de reuniões, cercada de cristaleiras com todas figuras dos box art da Art Girona e outras versões pintadas por grandes mestres. Dá para passar um dia só olhando as vitrines!!!
E: En lo segundo piso se queda una tabla de reuniones cercada por vitrinas lenas con las figuras de los box arts de Art Girona y versiones echas por los maestros de la pintura. Es possible passar todo un dia solo mirando las vitrinas!!!!





P: O melhor era a reunião com o pessoal.
E: Lo mejor de todo era lo encuentro con las personas.

Com Fábio Nunnari, eu, Andrea Iotti, Aleksander Michelotti, Massimo Pascuali e Joan Masferrer.


Acrescentando a turma, Pere Masferrer, Pepe Gallardo, Miguel Felipe Carrascal e Fernando Ruiz.

Me gustaria agradecer en especial a Pere Masferrer y Joan Masferrer que nos han recebido tan bien!!!!
Ya me quedo con ganas de volver a velos!!!




Saludos!!!!



segunda-feira, 12 de novembro de 2012

Soldat de Plom - Parte III

Hola!!!!


P: No domingo, na parte da manhã, assistimos a um workshop de efeitos de água com Christian Petit, acabei não tirando fotos, pois me esqueci de levar a câmera.  
E: En lo domingo por la parte de la mañana hemos visto un taller de efectos de água con Christian Petit, acabe por no sacar ninguna foto, pues que me olvide levar la câmara.

Vídeo do evento no site da Figurines-tv: http://www.figurines-tv.com/kws/modules/video/popup.php?video=http://www.figurines-tv.com/videos%20completes/gerone12.flv&ext=flv

P: Na parte da tarde foi feito um workshop com a lenda Raul Garcia Latorre!!!
E: En la tarde un taller con el gran Master Raul Garcia Latorre!!!!
P: E começa o horário da premiação!!!
E: Empeza el horario de la premiacion!!! 









P: Ao final me lembro do que disse o Pere Masferrer: "Depois de um certo tempo não lembramos mais de quem ganhou o que ou das figuras que vimos, mas nunca esquecemos dos amigos que fizemos e dos bons momentos que passamos"...

E: Por fin recuerdo de lo que disse Pere Masferrer: "Ao cabo de unos dias no recordamos mas quien a gañado o que o de las figuras que hemos visto, pero no mas olvidaremos de los amigos que hiciemos y de los buenos momentos que hemos passado"....




P: Já estou com vontade de voltar!!!
E: Ya tiengo ganas de volver!!!!

Un fuerte abrazo a todos!!!!!!

Saludos

quinta-feira, 8 de novembro de 2012

MUDANÇA DE DATA - CURSO COM JULIO CABOS 25 E 26 DE MAIO

Hola!!!


P: Tivemos de alterar a data do curso, que passa a ser nos dias 25 e 26 de maio de 2013. Esta data é definitiva e não será mudada.

E: Necessitamos hacer un cambio en las fechas del curso, que va para los dias 25 y 26 de maio de 2013. Esta data es definitiva y no se cambiara mas.



Saludos

domingo, 4 de novembro de 2012

Soldat de Plom - parte II

Hola!!!!

P: Depois de uns dias para botar as coisas em ordem, segue um pouco mais dessas férias inesquecíveis!!!
Sábado, antes da 9:00 eu já estava no local ansioso para assistir ao workshop de pintura de cavalos com o mestre Gustavo Gil.
E: Despues de unos dias para poner las cosas en orden, sigue mas un poco destas vacacciones inolvidables!!!
Sábado, antes de las 9:00 ya estava en lo sitio del concurso ansioso por ver el taller de pintura de caballos con el Master Gustavo Gil.


P: O workshop foi incrível, chegou uma certa hora que não resisti e fui ver mais de perto!!!
E: El taller fue increible, me quede flipado assistindo Gustavo enseñar la pintura!!!
En un determinado momento no resisti y fui ver mas acerca.

P: Após o taller fui ver as figuras, das quais tirei poucas fotos, pois já sabia que poderia ver em vários sites.
E: Despues del taller fui ver las figuras, de las que saque pocas fotos, pues que ya sabia que las veria en diversos sitios en la web.
Best of show histórico.

Besto of show fantasia (ganhou passagem para o Cristal Brush nos EUA)


Display Gustavo Gil.


Display Pepa Saavedra.

Jesus Gamarra.



Pepe Gallardo.



Seguem um link do foro Timeline com fotos que o pessoal fez por lá:
http://www.timeline.es/foro/viewtopic.php?t=3848&start=15

P: Na parte da tarde assistimos um workshop de pinturas de terreno feito pelo mestre Pepe Gallardo, que mostrou como faz suas espetaculares ambientações utilizando esmaltes sintéticos de Humbrol.
E: En la parte de la tarde emos visto un taller de pintura de terrenos echo por el maestro Pepe Gallardo, que enseño como hace la pintura de sus fantásticas peanas con esmaltes Humbrol.
El video ya está en Figurines-TV: http://www.figurines-tv.com/kws/
http://www.figurines-tv.com/kws/index.php?mod=telechargements&ac=fichier&id=216

P: A noite participamos de um jantar especial no local do evento. Passamos muito bem!!!
E: En la noche emos participado de una cena especial realizada en lo sitio del concurso. Passamos muy bien!!!


P: Bons amigos e espumante, uma combinação perfeita!!!
E: Buenos amigos y cava, una conbinacion perfecta!!!
Saludos!!!!!